DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!! SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Kita ada masalah, ada sesuatu telah bocor.
Saya tidak tahu bagaimana, saya baru saja menerima panggilan telefon.
Kita kena bawa ini ke atas kapalterbang secepat yang boleh.
Ia akan menjadi cukup sukar bagi mereka untuk menerima Elizabeth...
tanpa mengelirukan isu dengan terapi gin.
Ia adalah nasihat saya yang awak jangan bercakap tentang perkara itu. Oh, dan kita harus....
mempunyai saraf penerima dikeluarkan dari gambar-gambar ini sebelum mereka menyerahkannya kepada pihak akhbar.
Bocor atau tidak bocor, saya tidak fikir kita harus menimbangkan perkara ini semua.
Kita belum bersedia. Elizabeth baru saja menjalani rawatannya.
Kita langsung tidak bersedia untuk membuat presentasi hasil kerja kita ke pengetahuan awam.
Saya tidak bersedia untuk sesiapapun untuk berjumpa dengan Elizabeth, dan saya tidak bersedia untuk melepaskan...
- sebarang data penyelidikan saya. - Saya tidak pasti yang awak harus melakukannya.
Ia adalah perkara yang boleh diterima untuk mengumumkannya hari ini tanpa menghadapi sebarang pertanyaan.
Mereka mahu berjumpa dengannya.
Sudah tentu mereka akan mahu berjumpa dengannya, tapi kita mempunyai gambar-gambarnya.
Dan ia masih lebih baik dari tidak menjadi berita utama.
Kita belum bersedia. Jika kita belum bersdia untuk bercakap tentang dia,
kita belum bersedia untuk bercakap tentang reaksi-reaksi mereka kepadanya, tentang sebarang perkara tentangnya.
- Ia adalah satu cadangan yang kuat dari saya bahawa kita tunggu dulu. - Apapun, kita tidak boleh tunggu.
Ia sudahpun keluar di luar sana. Ia adalah mendapat momentum bila kita bercakap.
Ia akan mendapat lebih dan lebih bersungguh-sungguh melainkan awak jumpa cara untuk mengawalnya.
- Awak tidak mempunyai pilihan. - Sudah tentu kita ada pilihan.
Ini adalah penyelidikan kita. Ok? Ini adalah hasil kerja kita selama lebih dari 10 tahun.
Apa akan terjadi bila mereka mulai menganggu penyelidikan awak atau mereka mulai melaporkan khabar-khabar angin?
Atau dari hal itu, mereka menggambarkan apasaja yang mereka mahu?
Okay, tuan-tuan. Tolonglah.
Sekarang, Sidney...Apa fikiran awak?
Antara awak mendedahkan pada pihak umum sekarang, atau sebulan dari sekarang,
awak akan berpontensi menghadapi akibat-akibat yang serius.
- Saya ingatkan yang kita telah dilindungi. - Ya, memang kita telah dilindungi.
Di dalam negeri ini, apa yang telah awak lakukan akan di anggap feloni.
Tapi oleh kerana awak tidak melakukan eksperimen-eksperimen mengikut undang-undang.
- Itu bukan menjadi kerisauan saya. - Terus, apa masalahnya?
Ia adalah apa yang kita belum bersedia untuk itu yang membuatkan saya rasa lebih risau.
Semua ini adalah wilayah yang baru. Kita cuma belum tahu.
Negeri ini, pihak kerajaan persekutuan, pihak berkuasa tempatan,
kumpulan-kumpulan keagamaan...
awak, kawan saya, akan menjadi sasaran utama di belakang awak.
Hai, anak-anak.
- Hai, Mary. - Hello, mem.
Victor ada telefon tak?
Belum,belum lagi. Adakah dia masuk esok?
Saya tidak pasti.
Anak-anak, boleh tak kamu ikut bersama Mary?
Ibu tidak begitu sehat. Ibu mahu pergi berbaring, ok?
Terima kasih.
Selamat Pagi. Terima kasih kerana datang. Nama saya Dr. Victor Reed.
Lebih sepuluh tahun, melalui pembiayaan swasta,
Saya telah meletakkan bersama-sama fasiliti penyelidikan kesenian negeri...
dan memilih sendiri satu pasukan ahli-ahli saintis dari beberapa negara bertujuan untuk menyelidik
dan melaksanakan pemecahan asas genetik dan eksperimen-eksperimen biologikal.
Saya di sini untuk melaporkan bahawa pada 2hb Disember, Elizabeth telah dilahirkan.
Pada pengetahuan saya, dia adalah manusia klon yang pertama.
Dia telah hidup sudah lebih dari sebulan.
Dia tidak akan bersama-sama dengan kita pada hari ini, disebabkan dia belum lagi bersedia untuk dibawa keluar.
Suasana persekitaran yang terkawal, tapi...
Saya telah menyediakan beberapa keping gambarnya untuk diserahkan kepada anda semua.
Saya lihat ini.....
Ditakrifkan sebagai satu sejarah di dalam sains...
dan progres kami sebagai manusia.
Ia adalah satu hak yang istimewa dan penghormatan bagi saya untuk berkongsi berita yang hebat ini bersama dengan anda semua pada hari ini.
Kami menjadi lebih nyata telah hampir untuk menyembuhkan penyakit Alzheimer, Parkinson,
dan begitu banyak lagi penyakit-penyakit yang lain...
serta menjadi pendahulu kepada semua jenis kelebihan-kelebihan penuh keajaiban yang kami belum lagi bayangkan.
Ok, terima kasih. Saya sekarang bersedia untuk sebarang soalan-soalan.
- Dr. Reed, bila kami boleh berjumpa dengannya? - Dia akan bersedia di dalam tempoh sebulan.
pada waktu itu saya akan benarkan pemerhati-pemerhati saya untuk memeriksanya....
- dan secara bebasnya melaporkan carian mereka. - Siapakah penderma Elizabeth?
- Saya. saya adalah penderma utama. - Adakah awak ayahnya?
Ya, saya mengandaikan yang anda boleh menerimanya dengan cara begitu. Saya juga secara biologinya adalah abangnya.
Adakah ia mempunyai lebih dari seorang penderma?
Ya, seperti yang saya nyatakan, rangkaian sel-sel DNA,
rangkaian DNA saya telah dipinda jadi dia tidak akan menjadi salinan yang tepat.
Anda mungkin telah mendengar beberapa perkara tentang banyak masalah yang berkait dengan klon.
Dengan DNA siapakah yang telah awak campurkan?
Saya tidak mempunyai kebebasan untuk mendedahkan informasi itu.
Saya hanya mempunyai kebebasan untuk mendedahkan pembabitan saya. Seperti yang telah saya katakan...
Dr. Reed, adalah ibu yang telah melahirkan Elizabeth?
Saya tidak mempunyai kebebasan untuk mendedahkan informasi itu.
Seperti yang awak tahu, kebanyakan orang-orang Amerika percaya bahawa pengklonan manusia secara moralnya adalah salah...
dan ia telah melanggar takdir tuhan. Macamana awak respon dengan isu itu?
Saya akan katakan bahawa semua itu adalah kehidupan, ia adalah sangat berharga di mata tuhan.
- Dr. Reed, di mana dia sekarang? - Saya minta maaf, saya tidak boleh memberitahunya.
Itu saja masa yang saya ada untuk soalan-soalan.
Terima kasih kepada anda semua kerana datang. Terima kasih.
Saya tidak mahu.
- Saya sukakannya... adakah kamu rasa saya suka yang saya punya? - Ya.
Saya telah makan kesemuanya. Awak tahu apa yang terjadi bila saya makan makanan yang banyak seperti itu?
- Apa? - Saya akan pergi tidur.
Terima kasih banyak-banyak! Saya ingat saya akan jatuh di atas makanan saya.
Saya dengar sesuatu.
Ada seseorang di rumah.
Ayah!
Hello, tuan.
Di mana Claire?
Dia tidak berapa sehat, jadi dia telah masuk tidur awal malam ini.
Ada sesuatu yang tidak kena ke?
Tidaklah.
Jadi, mereka sedang menjaga anak-anak perempuan kita sekarang?
Siapa?
Mary dan Richard.
Banyak perkara untuk menguruskan mereka. Saya memerlukan pertolongan.
Adakah awak telah melihat mereka?
Dengar, Claire.
Saya perlu bercakap dengan awak sebentar.
Maaf, saya mahu berbaring dengan budak-budak itu.
Sekarang, Ethan adalah terminal.
Dia mungkin hidup dalam satu minggu lagi, dia mungkin hidup...
Dia mungkin hidup dalam sebulan lagi, susah mahu cakap.
Adakah awak tahu apa itu hospis?
Ok, saya mahu awak untuk fikirkannya seperti itu.
Okay, sedia?
Kata 'bangun!'
Bangun!
Selamat pagi, tuan.
Selamat pagi.
Maafkan saya kerana menganggu awak, tuan, tapi... kita harus...kita perlu berbincang tentang Ethan.
Ada masalah ke?
Ya.
Dia...
menjadi di luar kawalan.
Kami telah menunggu awak untuk pulang ke rumah dan berbincang dengan awak. Ia cuma...
Dia menjadi...
Dia menjadi lebih teruk. Jika awak datang dan lihat dengan sendiri...
Ya. Saya akan melihatnya. Hari ini saya tidak boleh, tapi mungkin esok.
Itu ok.
Pengklonan manusia. Yang mana telah dibahaskan sekali tentang kemungkinan berdasarkan andaian,
sekarang kelihatan menjadi satu realiti, dan ia telah mewujudkan satu kesungguhan dalam pendebatan beretika.
Dr. Victor Reed telah mengumumkan pada sidang akhbar kelmarin..
bahawa dia telah mengklon manusia yang pertama, memanggilnya Elizabeth.
Bersama-sama dengan saya sekarang adalah saintis genetik yang terkenal dari Universiti Darton University, Dr. William Scott.
Doktor Scott, awak adalah di dalam kem yang ketidakpercayaan, mengapakah awak fikir ini adalah satu kesalahan?
Apapun, saya tidak mengatakan yang itu adalah satu kesalahan, tapi ia adakah sukar untuk dipercayai.
Tapi cuba katakan yang ia adalah benar dan dia telah berjaya dilahirkan,
bayi berkemungkinan akan dilahirkan dengan keadaan abnormal yang teruk..
dan berkemungkinan besar tidak akan selamat untuk lebih dari beberapa bulan.
Awak lihat, bagi seorang penderma nukleus untuk berkembang menjadi satu klon...
Ibu!
Saya akan berada di sana sebentar lagi.
- Kenapa awak tidak menghubungi saya, James? - Sebab tidak ada apa untuk dirisaukan.
- Tidak ada apa-apa perkara untuk dirisaukan. - Ia adalah ekzema bayi.
Saya sudahpun merawatnya dengan menggunakan krim kulit biasa.
Awak telah merawatnya?
Ya.
Adakah awak bersetuju dengan ini?
Saya telah melangkah keluar dari bilik, tapi dia telah beritahu saya tentang perkara ini sebaik saja saya kembali semula.
Kita sedang bercakap tentang krim kulit yang tidak merbahaya.
Saya akan tentukan apa yang merbahaya.
Nombor subjek...
M-124.
Ok.
Ayuh sasarkan...
175 melalui 350.
Ok.
Kita sudah bersedia untuknya.
Ya.
Tidak, saya... saya tidak boleh kata.
Adakah Laura masih di sana?
Maafkan saya.
Awak tidak dibenarkan berada di bawah sini.
Saya sedang mencari tingkat bahagian kardiologi.
Macamana awak boleh berada di bawah sini?
Maafkan saya. Saya semestinya sudah tersesat.
Ini adalah bukan tingkat untuk bahagian kardiologi ke?
Bukan.
Apa ada di bawah sana?
Tuan...
Awak perlu pusing semula dan tinggalkan lantai ini.
Tuan, awak perlu tinggalkan lantai ini sekarang juga.
Baiklah. Saya pergi.
Semestinya saya telah tersesat.
- Awak pernah lihat dia sebelum ini tak? - Tidak.
Tidak pernah berada di lantai ini? Adakah dia agresif pada awak?
- Ya. - Ok.
- Boleh tak awak cam rupanya lagi jika awak jumpa dia? - Ya, sudah tentu.
Ok. Dok, di sini apa yang saya akan lakukan.
Saya akan meletakkan satu orang di setiap pintu masuk yang menghala ke lantai ini.
Ethan. Awak di mana?
Ethan?
Awak di mana?
Itu pun awak!
Adakah awak kesakitan?
Apa yang awak cakap?
Ethan, apa yang awak cakap?
Boleh awak kata "Mary"?
Mary.
Itu... itu adalah nama saya.Mary.
Ayuh cuba cakap nama awak. Ethan.
Ethan.
Ethan. Awak boleh melakukannya. E...
Cukup. Sekarang hentikannya.
Ethan.
Saya kata hentikannya!
Adakah awak mahu saya ambil barang permainan itu? Ethan. Ethan!
Kami sedang menyiasat ke dalam perkara ini untuk melihat adakah dia telah melanggar sebarang undang-undang di dalam negeri ini.
Sekurang-kurang, apapun, pihak negeri mahu kuasa untuk memeriksa bayi tersebut,
untuk memastikan dia tidak mendatangkan risiko kesihatan kepada komuniti.
- Kami akan memohon petisyen daripada pihak mahkamah. - Kalau macam itu, apakata jika dia ada risiko kesihatan?
Saya tidak berada di dalam posisi untuk menjawab pertanyaan itu. Ia akan menjadi kuasa mahkamah untuk memutuskan.
Apapun, saya akan kata begini...
Ada ramai orang yang telah kecewa tentang perkara ini, termasuk saya sendiri.
Saya tidak akan duduk berdiam diri. Saya mahu jawapan.
Kami bukan hanya sekadar bercakap tentang undang-undang negeri dan persekutuan, kami sedang bercakap tentang undang-undang tuhan.
Reaksi yang bersungguh-sungguh berlanjutan mengikuti pengumuman kejutan dari Dr. Reed.
Kumpulan pembantah-pembantah sedang berkumpul di luar Hospital Parkland..
di mana khabar-khabar angin mengatakan bahawa Dr. Reed sedang menyimpan bayi klon itu.
Pegawai-pegawai Hospital tidak mengesahkan jika bayi Elizabeth sesungguhnya berada di dalam hospital.
Tapi khabar-khabar angin berlanjutan untuk menarik lebih ramai kumpulan orangramai.
Dengan pihak polis, pada satu ketika, sedang cuba untuk meleraikan kumpulan pembantah-pembantah yang marah,
memaksa mereka untuk meninggalkan kawasan hospital.
Sekarang, bersama dengan kami secara langsung dari studio adalah pakar perubatan kita Dr. Rachael Morison.
Dr. Morison, apa yang kita tahu tentang Dr. Reed?
Kita tahu bahawa dia telah menerima Ijazah kedoktorannya dari MIT dalam tahun1994,
dan seterusnya dia telah membina kediaman untuk pembedahan di Johns Hopkins.
- Tapi ini adalah di mana ia mendapat kesamaran. - Kemana awak telah pergi?
Kami telah mengesahkan laporan yang dia telah menghabiskan masanya beberapa tahun di luar negara.
- Bekerja. - Awak tidak menelefon.
Anak-anak perempuan kita sedang menunggu awak untuk makan malam dan saya tidak tahu apa mahu beritahu mereka.
Sekarang awak sudah berada di rumah, awak kena buat keputusan. Bukan untuk saya, tapi untuk anak-anak perempuan awak.
Saya tidak tahu nak cakap apa. Awak tahu apa yang kami sedang usahakan.
Ini baru saja permulaannya, betul tak?
Saya tidak bermaksud untuk bercakap kasar, tapi buat masa sekarang ini adalah lebih penting.
Ikan sedang masuk ke dalam, ikan sedang masuk ke dalam.
Jari saya.
Dr. Reed sudah sampai di rumah.
Awak sebaiknya pergi lihat.
Bilakah ia bermula?
Ia telah bermula semenjak saya pulang ke rumah.
Adakah awak telah memberinya makan?
Tidak. Saya tidak akan memberikannya makan, bila dia seperti ini, awak tahu itu.
Baiklah, jangan risau tentangnya.
Dia akan bertenang untuk seketika, dan seterusnya saya akan menjaganya.
Ini adalah berbeza.
Saya tidak menyukainya.
- Boleh tak awak dengar padanya? Dia tidak pernah berhenti! - Kalau begitu, dia di dalam kesakitan yang amat sangat.
Awak sering kata begitu. Adakah awak telah berikannya ubat?
- Ya. - Kalau begitu, mengapa dia berkelakuan seperti ini?
Saya ingatkan ubat itu sepatutnya untuk menolong. Bila ia akan berhenti?
Saya tidak tahu, Mary! Saya tidak tahu, Saya bukannya seorang doktor, jadi saya tidak tahu.
Awak tahu ia macamana. Kita hanya perlu menunggunya.
Lagipun, dia akan datang esok, ya kan?
Dia akan datang esok, dia akan melihat padanya, dan seterusnya...
awak tahu, kita akan mengambilnya dari sana.
- Adakah awak telah melihat semua pengawal keselamatan? - Ya.
Dia telah membawa bayi pulang ke rumah.
Ya ke?
Adakah awak... adakah awak telah melihatnya?
Dia kelihatan normal.
Saya kena pergi berbaring. Maaf.
Saya akan kembali semula.
Victor.
Victor!
Ada apanya?
Awak kena bangun sekarang. Ada orang di luar sana.
Dr. Reed, kami perlu bawa awak ke bahagian belakang rumah dengan segera.
- Bilakah semua ini telah terjadi? - Mereka telah datang dari awal pagi tadi.
- Awak dah hubungi pihak polis belum? - Mereka telahpun diberitahu, mereka sedang dalam perjalanan ke sini.
Saya ada lebih ramai lagi anggota akan datang. Tapi buat masa sekarang kami perlu berikan awak bantuan.
Ini tidak masuk akal.
Kalau begitu satu lagi petunjuk bahawa sumber-sumber kami adalah betul.
Bayi Elizabeth itu mungkin sebetulnya berada di sini di kediaman Dr. Reed.
Kami tahu bahawa Dr. Reed ada di sini. Kami tahu ada beberapa pengawal-pengawal sedang berkawal.
Jamie, boleh tak awak katakan bahawa dengan kehadiran pengawal-pengawal yang bersungguh-sungguh ini adalah merupakan satu petunjuk?
Sudah tentu. Dan sebagaimana besarnya cerita ini, ia sepertinya mereka akan berada di sini sebentar lagi.
Terima kasih, Jamie. Dan sekarang kami mempunyai berita yang eksklusif,
Satu perkembangan yang luarbiasa di dalam cerita ini.
Ada sekeping gambar yang telah diserahkan oleh Dr. Reed kepada pihak akhbar yang telah dilakukan sepintas lalu
Seluruh dunia telah melihat bayi perempuan kecil ini sehingga sekarang.
Kami sebelum ini belum pernah melihat gambar bayi Elizabeth
yang telah di ambil oleh sumber tanpa nama di dalam kediaman Reed.
Dan sepertimana yang anda boleh lihat, ada satu alat misteri berada di atas dahinya.
Untuk mengetahui apa kemungkinannya alat itu, kami telah bertanya dengan seorang pakar sains dan perubatan,
Dr. Lawrence Freedman untuk bersama-sama kami, Dr. Freedman adalah seorang professor di dalam kedua-dua bidang..
- biologi dan genetik di... - Sydney?
Victor, sungguh gembira yang awak telah menjawab. Saya ada sesuatu yang terdesak.
Awak dah lihat belum apa yang sedang berlaku di luar rumah saya?
Ya, saya tahu. Saya khuatir ada lebih ramai lagi. Saya mempunyai satu sumber dari pejabat gabenor.
Mereka sedang membina satu kes jenayah ke atas awak.
Awak akan ditahan, Victor. Besar kemungkinannya dalam satu dua hari ini.
Mereka sedang menghadapi masa yang sukar untuk mendakwa awak dengan perkara pengklonan,
jadi mereka akan dakwa awak kerana membawa masuk dia ke dalam negeri ini.
Mereka sedang menggunakannya untuk mendapatkan perintah mahkamah untuk memeriksa Elizabeth.
Tidak, tidak.
Adakah mereka tidak dengar apa yang telah saya katakan? Dia belum bersedia lagi.
Saya memerlukan sekurang-kurangnya sebulan lagi, dan mereka boleh buat semua pemeriksaan yang mereka mahu.
Boleh tak awak menyakinkan mereka dengan perkara itu?
Saya minta maaf, kami tidak boleh hentikan ini. Nasihat dari saya adalah kerjasama, biarkan mereka melihatnya.
Sialan! Jahanam!
Seperti melanggar sesuatu yang semulajadi tentang pusingan manusia.
Ia bukan masalah kita boleh atau tidak. Ia adalah masalah haruskan kita, saya rasa.
Saya hanya merasakan yang kita akan hilang sesuatu yang berharga pada kita
jika kita hanya mulai membuat manusia.
Saya tidak dapat bayangkan sebuah dunia di mana.. kami adalah sayur-sayuran, awak tahu tak?
Membesar di dalam beberapa ladang-ladang.
Awak sedang bermain dengan benda-benda yang kita sebagai manusia tidak ada hak untuk bermain dengannya.
Ini adalah sesuatu yang hanya tuhan saja yang akan menjaganya.
Saya tidak tahu mengapa semua orang begitu kecewa tentang perkara ini. Maksud saya, ia perkara yang menakjubkan,
dan saya fikir kita harus berikannya satu peluang. Kita tidak tahu sejauh mana ia boleh pergi.
Ini adalah satu kekejaman. Tuhan adalah penulis kehidupan, bukannya Dr. Frankenstein.
Tuhan adalah penulis kehidupan. Siapa yang akan berfikir selain daripada itu?
Saya mengambil berat tentang keadaannya, dan saya di sini untuk menolong menyelamatkannya
dan untuk memastikaan bahawa dia tidak dicederakan.
Sebab jika dia dicederakan, dia perlu di bawa jauh daripada Dr. Reed
dan diserahkan kepada seseorang yang boleh menjaganya
dan menjaga dirinya seperti seadanya dia. Dia bukan subjek untuk dibuat ujikaji.
Ia adalah sangat penting bagi kami bahawa pengklonan diteruskan.
- Ya. - Saya mengalami kerosakan otak,
dan tida ada peluang bagi saya dan berjuta-juta orang seperti saya.
Dan ini adalah satu harapan. Ini adalah satu realiti.
Richard, awak di rumah ke?
Jesus.
Apa yang kamu sedang lakukan?
Kamu tidak lapar ke?
Adakah kamu tidak sehat?
Kamu kena makan. Sekarang, datang kemari.
Ok, saya akan pergi.
Saya harus pergi,
Kita boleh mengundurkan proses penuaan, mengundurkan sakit jantung.
Penyakit jantung adalah masih pembunuh nombor satu di dalam negara ini.
Kita boleh menggantikan organ-organ, menggantikan kulit baru bagi mangsa-mangsa terbakar,
menolong buat kecederaan saraf tunjang, sindrom down,
berpotensi mengubati Kanser, Parkinson. Maksud saya, senarai, ia hanya berterus-terusan.
Ini adalah kejayaan saintifik yang sebenar dan kita perlu memberikan tepukan kepada orang ini.
Betul-betul serius ke? Memberi tepukan pada orang ini? Untuk apa, kerana memusnahkan struktur keluarga kita?
Biar saya tanya awak sesuatu. Adakah dia akan menjadi ayah dan abang?
Adakah dia akan menjadi ibu? Ini adalah menakutkan.
Fikirkan tentangnya, klon yang berterus-terusan.
Kita tidak akan mempunyai sebarang idea di mana sesuatu itu bermula dan di mana pengakhirannya.
Tidak ada lagi ayah, ibu, abang, kakak, saudara-mara.
Kita hanya akan berdarah ke dalam beberapa masalah genetik yang besar.
Selamat datang ke dunia baru kita yang berani.
Dr. Stuart, mengapakah awak telah memutuskan untuk tampil kehadapan bersama dengan gambar-gambar ini?
Saya mempunyai beberapa sebab,
tapi kebanyakannya ia adalah rawatan Dr. Reed pada Elizabeth.
Saya telah merasakan bahawa ia adalah tidak berperikemanusiaan dan kekasaran melampau.
Baiklah, tidak berperikemanusiaan meliputi tentang apa?
Buat satunya, ia terlalu rapi bagi bayi yang baru lahir.
Kadang-kadang Elizabeth akan melalui rawatan untuk 6 jam secara terus.
Dan macamana saya mahu percaya kepadanya bila dia kata bahawa itu adalah selamat?
Ini adalah bayi yang pertama yang pernah melalui rawatan ini,
jadi macamana dia boleh tahu apa yang selamat? Macamana seseorang boleh tahu apa yang selamat?
Kamu mahu yang ini ke atau yang ini?
Yang mana satu yang awak lebih suka?
- Itu. - Tapi kamu sudahpun dapat satu.
Kamu boleh ambil yang ini. Kamu boleh ambil yang ini juga.
Harus berhati-hati, jangan sentuh mereka lagi. Adakah kamu mahu yang ini?
Tidak? Ok. ok. Kamu boleh ambil salah satu darinya yang kita langgar.
Sekarang, kita harus berhati-hati, ok?
Saya akan mengambilnya dari sini.
Awak pasti ke?
Apa yang awak lakukan dengan mayatnya?
Alat pembakar.
Ayuh kita cuba sekali lagi.
Baiklah, ayuh cuba lagi, kamu kena bersedia untuk menangkapnya.
Budak-budak perempuan itu ok ke? Adakah mereka ada bersama dengan Richard?
Mereka ada di bawah.
Adakah ianya ok jika dia naik ke atas sini?
Awak mahu mendukungnya?
Tuhan bukan sains! Tuhan bukan sains!
Manusia, buka klon! Manusia, bukan klon!
- Manusia, bukan klon! Manusia, bukan klon! - Kami akan membuatkan suara-suara kami didengari!
- Amen! - Tuhan bukan sains!
- Ada iblis diantara kita!
Mengapa saya melakukannya?
Semua kesusahan.
Kesilapan yang sangat teruk.
Cita-cita?
Maruah? Lebih besar lebih bagus?
Terus terang saya mahu beritahu awak, Saya tidak tahu, Claire.
Saya tidak pernah berhenti dengan cukup lama untuk bertanya.
Saya tidak berapa bagus dalam hal ini.
Tapi saya akan cuba.
Saya minta maaf...
Claire.
Sekarang suara-suara kami tidak kedengaran! Apa yang kita akan lakukan tentangnya?
- Tetap di sini! - Manusia, bukan klon!
Manusia, bukan klon! Manusia, bukan klon! Manusia, bukan klon!
- Sains adalah salah! Manusia, bukan klon!
- Sains adalah salah! Sains adalah salah!
- Ada iblis diantara kita! Ada iblis diantara kita!
Dan sains adalah salah.
Berapa lama mereka akan berada di luar sana?
Saya tidak tahu.
Kita harus pergi.
Ok? Cuma...
- Ok. - Cuma kemaskan barang cukup untuk beberapa hari.
- Kami akan hantar selebihnya. - Ok.
- Sains adalah salah! - Sains adalah salah!
- Sains adalah salah! Sains adalah salah!
- Ada iblis diantara kita! Ada iblis diantara kita!
Oh, tuhanku. Hei, budak besar.
- Boleh saya mendukungnya? - Tidak, tidak sekarang.
- Mungkin bila dia sedikit lebih besar. - Ibu, adakah ia bayi awak?
Tidak, dia bukan bayi ibu.
- Adakah dia adik kami? - Adakah kita akan menjaganya?
Tidak, tapi dia akan tinggal bersama dengan kita untuk sementara waktu, ok?
- Hai, Mary. - Hello anak-anak.
Ok, turun dari katil. Mary perlu kemaskan katil ini. Cepat, cepat, cepat.
Lari, lari, lari.
Adakah awak akan ok untuk makan malam dengan sendiri?
Saya rasa kami akan ok. Saya rasa awak harus pergi balik dan dapatkan rehat secukupnya.
Dia sungguh menawan.
Dia sekarang baru saja bangun, tapi dia telah tidur sepanjang masa.
Adakah awak mahu mendukungnya?
Saya mahu. Mary? Mary!
Berhenti! Mary! Mary, berhenti!
- Saya minta maaf.
- Apa masalahnya? Apa masalahnya? - Saya sudah tidak tahan lagi.
- Mary, apa masalahnya? Apa yang telah terjadi? - Saya mahu pergi. Tidak. Tidak!
Mary, apa yang telah terjadi?
- Boleh tak awak tolong cakap pada saya? - Tolonglah. Saya mahu pergi.
Ok.
Tidak ada apa-apa yang telah berlaku. Saya cuma penat.
- Biarkan saya pergi. - Saya telah bercakap padanya.
Saya telah bercakap padanya sebentar tadi. Lima minit yang lalu. Saya telah menghubunginya, Saya telah bercakap dengannya.
Dia akan datang ke sini pagi esok. Dia akan periksa Ethan, itu apa yang dia kata.
Dan dengar, sebaik saja dia jumpa Ethan, dia akan tahu apa yang perlu dilakukan.
Oh, Tuhan.
Macamana keadaannya?
Sungguh cantik.
Dikehendaki.. ini apa yang dia kata, semua di kehendaki
- adalah untuk berehat di antara buluh-buluh. - Ia adalah warna perang.
Ya, adakah kita... Rach, adakah kita dalam perjanjian itu, ini adalah itik?
- Ya. - Ok, baiklah.
- Jadi jika ini adalah itik, apa ini? - Ayam jantan.
Ia adalah ayam jantan ke? Macamana kamu boleh beritahu ia adalah ayam jantan dan bukannya ayam?
Apa maknanya menjadi manusia?
Kami adalah daging dan darah.
Kami hidup, organisma-organisma bernafas.
Bila kita bercakap tentang perubahan pada diri kita,
dari perspektif saya, sebagai seorang doktor dan saintis biologikal,
kita bercakap tentang mengubah struktur genetik kita,
biologi kita.
- Apa di atas itu? - Seekor rama-rama.
Itu betul, ia adalah seekor rama-rama.
- Boleh tak kita ambil unta? - Kamu mahu ambil unta? Kita boleh.
- Dan kambing. - Dr. Reed!
Dr. Reed!
James, budak-budak ini mahu melihat Elizabeth. Boleh tak awak perhatikan mereka sebentar?
Dia telah tiada sewaktu saya jumpa dia. Adakah dia akan ok?
Ethan.
- Oh, tuhanku. - Claire!
Awak telah berbohong!
- Dari masa ke semasa, awak telah berbohong! - Jika saya beritahu awak perkara yang sebenar, awak akan pergi!
Lihat, saya telah membuat satu keputusan. Satu keputusan yang teruk. Saya fikir ini adalah cara yang lebih berperikemanusiaan.
Lihat, dia tidak sepatutnya hidup sebegini lama.
Dia tidak merbahaya, saya bersumpah.
Saya tidak boleh membunuhnya, Claire, saya dah cuba. Percayalah pada saya, Saya dah cuba!
Claire! Claire!
Richard. Richard. Di mana Ethan, Richard?
Ke mana dia telah pergi?
Saya minta maaf, tapi tidak ada apa-apa yang kita boleh lakukan padanya sekarang.
Saya perlu awak dengar pada saya, ok? Ini adalah penting.
Saya perlu tahu berapa banyak dia telah membesar. Berapa tinggikah dia?
Empat kaki. Mungkin.
Oh tuhan.
Awak yang telah melakukan ini.
Ini adalah salah awak.
Ia adalah salah awak. Ia adalah salah awak. Awak yang telah melakukan ini!
Hei. Ayuh, awak ok tak?
Claire, ayuh.
Boleh tak awak setidaknya dengar pada saya?
Claire?
Awak telah mengganggu perasaan budak-budak perempaun itu.
Dengar pada saya.
Kita perlu tinggalkan tempat ini pada malam ini, ok?
Claire? Claire, jawab saya!
Dengar, tidak ada apa-apa yang perlu dirisaukan.
Saya telah jumpa dia, dan saya akan menjaganya mulai sekarang. Cuma...
awak dan budak-budak perempuan bersiap sedia untuk tinggalkan tempat ini, ok?
Apa yang sedang awak lakukan?
- Awak sudah beri dia makan ke belum? - Saya baru saja mahu beri dia makan.
Selepas awak berikan dia makan, bawa dia naik ke atas kepada Claire.
Dia tidak mempunyai jiwa!
Adakah awak tahu apa maknanya itu?
Dia tidak mempunyai jiwa!
Awak tahu apa seterusnya? Awak tahu apa seterusnya?
Awak akan mati!
Hei, hei, hei, apa yang sedang berlaku?
Hei!
Boleh tak kamu tolong saya pungut semua ini, tolonglah?
Bertenang.
Diam!
Binatang!
Dengar pada saya.
Saya mahu kamu tetap di sini di atas katil, dan jangan bergerak dari sini, ok?
- Kamu dengar tak? - Ya.
Adakah kamu akan tetap di sini? Adakah kamu turun ke bawah?
Victor?
James?
Berhenti!
Tak mengapa, tak mengapa.
Budak-budak perempuan! Tidak, tidak, budak-budak perempuan. Pergi dapatkan budak-budak perempuan!
Tidak, tidak. Kekal saja di sana. Kekal saja di sana.
Tidak, tidak, tidak. Hei, hei, kamu telah melakukannya dengan baik. Benar-benar baik.
Saya cuma perlu... tidak, tidak, tidak, tidak!
Ethan, tidak!
Dr. Frankenstein, masuk penjara, masuk neraka!
Adakah ini siapa yang awak takutkan?
Awak fikir dia tidak mempunyai jiwa?
Saya telah berjanji pada awak, Dia hampir kepada tuhan daripada awak semua!
Apa maknanya menjadi manusia?
Kami adalah daging dan darah.
Kami hidup, organisma-organisma bernafas.
Bila kita bercakap tentang mengubah diri kita sendiri, dari perspektif saya,
kita bercakap tentang mengubah struktur genetik kita, biologi kita.
Dan kita adalah kehidupan yang penuh pengertian, ia satu kadar pantas yang penuh keajaiban sekarang,
begitu banyak maka kita mulai dapat camputangan
di dalam proses evolusi kita sendiri.
Mempercepatkannya, Mengawalnya.
Menakutkan, atau menyeronokkan?
Ini memimpin saya kepada Elizabeth.
Awak lihat, Elizabeth...
adalah bukan hanya satu manusia klon.
Dia telah melalui program terapi gin yang gigih.
yang mana kami akan mengubah ginnya dan menjadikan mereka lebih kuat.
Kami sebenarnya sedang mengembangkan penggunaan otaknya.
Jadi, pada asasnya, dia akan menjadi lebih pintar,
versi yang lebih kuat dari kita.
Dan dengan teknologi baru ini, kami telah membangunkan setiap kehidupan baru di dalam dunia ini
boleh mendapat rawatan yang sama.
Struktur genetik kita akan tidak lagi bergantung kepada takdir. Ia akan bergantung pada tangan kita.
Kita berada di pinggir evolusi manusia yang baru.
Dan ia bukanlah menjadi satu perkara jika kita pergi ke jalan ini, sebab kita adalah kita.
Ia hanyalah bagaimana kita bertemu dengan masa depan ini,
dan bagaimana kita membenarkan ia berada di dalam hati kita...
dan di dalam jiwa kita.
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! SEMOGA BERJUMPA LAGI!!!!!!!!!!!!!!!